{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


この文のlikelyとlikeの意味がわかりません。

Back to work and thinking about what I’m supposed to teach the kids today. Something about dragons…and LIKELY the importance of vacation. But I can’t complain since I had a week off at least, while my old co-workers have LIKE no time off. I love you Japan, but not your insane work requirements for your teachers and other workers in general.

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答

一つ目のlikely は、 「多分」、「おそらく」などを意味します。thinking about what I’m supposed to teach the kids today. Something about dragons…and LIKELY the importance of vacation. →今日は子供たちに何を教えるか考えている。龍についてなにか、それから多分、休暇の大事さについて。

二つ目のlikeは、深い意味がなく、ネイティヴの口癖です。私なら、my old co-workers have LIKE no time off を→前の同僚は休みがないって感じ。とlikeを「って感じ」と訳します。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

いつもありがとうございます!今年もよろしくお願いいたします!

takanori-mizoe

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoxのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索