{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


Valentine’s Day is so overrated when you can’t even eat the chocolate your coworker got you LOL Well, the expiration date says it’s good till next February, so I’m gonna save this hahaha. I’ll be okay to eat it in about two months or so.

和訳お願いします。文中のthe chocorate your coworker got you のところがわかりにくいです。

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答

下記で如何ですか。

バレンタインは全然面白くないぜ、同僚がくれたチョコが(大量にあって)食べられないし笑。まー 賞味期限が来年の2月までと書いてあるので、とっとこうw。2ヶ月後で食べられるかな。

Valentine’s Day is so overratedは、バレンタインデーはみんなが楽しそうに思うが、そんなに楽しくないというようなニュアンスと思います。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

ありがとうございます。overratedってそのような意味だったんですね。

takanori-mizoe

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoxのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索